kurz obecného překladu, jazykový kurz

Určeno pro: Kurz je určen pokročilým studentům angličtiny, kteří se chtějí profilovat jako překladatelé.

Náplň:

• Překlad a rozbor různých žánrů (od beletrie (povídka, romány různých druhů /včetně scifi, fantasy, detektivek apod./) přes texty dramatické (divadelní hry), publicistické, esejistické a žurnalistické k textům reklamním a k ukázkám textů odborných (případně dabing a příprava filmových titulků)
• Překladová cvičení s rozbory a individuální zpětnou vazbou
• Základní metodické postupy při překladu
• Jazyková a slohová cvičení, rozvoj slovní zásoby v mateřském jazyce
• Komparace obou jazykových systémů
• Základní informace o spolupráci mezi překladatelem a vydavatelem
• Doporučení důvěryhodných zdrojů a pracovních pomůcek pro překládání

Cíl: je naučit se v praxi využívat různých překladatelských technik, které ulehčují a urychlují práci překladatele.

Předpoklady: anglický jazyk na úrovni C1 (alespoň v oblasti porozumění psanému textu)

Na kurz navazují kurzy právnické angličtiny pro překladatele I a II

Lektoři: kurz vedou renomovaní překladatele s bohatými překladatelskými i pedagogickými zkušenostmi. Oba byli za své překlady několikrát oceněni.

O nás: Jazykové kurzy Orange Tree, k.s. se specializuje na vzdělávání překladatelů, odborné jazykové kurzy, překladatelské semináře, vyučujeme právnickou angličtinu, právnickou němčinu a právnickou španělštinu, pořádáme rekvalifikační kurz v oboru překladatel AJ-ČJ, nabízíme kurzy tlumočení, kurzy právní argumentace v angličtině, diskuse a konverzace v angličtině, obchodní ruštinu, angličtinu pro různé profese, víkendové semináře pro překladatele právních textů, finanční angličtinu, pro firmy připravíme odborné jazykové kurzy pro jejich zaměstnance, atd.